bookmatejournal

Category:

Больше, чем «Властелин колец»: зачем читать трилогию «Дети Великого шторма» Наталии Осояну

В издательстве АСТ вышел «Белый фрегат» — заключительный роман трилогии «Дети Великого шторма» писательницы и переводчицы Наталии Осояну. О том, почему этот цикл резко выделяется из всей отечественной фантастики и чем он важен для нашей жанровой литературы, рассказывает книжный обозреватель Василий Владимирский.

Иллюстрации к роману Наталии Осояну «Невеста Ветра», художник Максим Никифоров. Источник: фан-группа писательницы ВКонтакте
Иллюстрации к роману Наталии Осояну «Невеста Ветра», художник Максим Никифоров. Источник: фан-группа писательницы ВКонтакте
«Матрос-музыкант закрыл глаза, но ничего не изменилось — перед ним по-прежнему были два магуса, цапля и феникс, и сразу два фрегата „пели” в его голове». Наталия Осояну «Белый фрегат»
«Матрос-музыкант закрыл глаза, но ничего не изменилось — перед ним по-прежнему были два магуса, цапля и феникс, и сразу два фрегата „пели” в его голове». Наталия Осояну «Белый фрегат»

Тот, кто имеет привычку заглядывать в выходные данные переводных романов, наверняка знает Наталию Осояну. С 2014 года она перевела на русский уйму знаковых фантастических книг: «Сказки сироты» и «Сияние» Кэтрин Валенте, «лунную трилогию» Йена Макдональда, романы Роберта Беннетта и Джосайи Бэнкрофта, космооперы Питера Гамильтона и Аластера Рейнольдса, скандальную трилогию Ричарда Моргана «Страна, достойная своих героев», сюрреалистические «Последние дни Нового Парижа» Чайны Мьевиля. Но карьера писательницы Осояну началась гораздо раньше. Ее первые рассказы появились еще в 2003–2004 годах, а в 2007-м вышел дебютный роман «Невеста ветра», открывший цикл «Дети Великого шторма». Однако для того, чтобы завершить эту масштабную историю, автору и издателям понадобилось без малого 13 лет.

Наталия Осояну. Фото со страницы писательницы в Facebook
Наталия Осояну. Фото со страницы писательницы в Facebook

«Дети Великого шторма» — трилогия с плотной литературной подкладкой. Наталия Осояну не злоупотребляет постмодернистскими играми с раскавыченными цитатами и прямыми отсылками, но в ее книгах то и дело натыкаешься на аллюзии и референсы. Пиратская и морская романтика в ассортименте: от «Острова сокровищ» и «Одиссеи капитана Блада» до «Моби Дика» и повестей Александра Грина о Зурбагане. Японская манга, включая «One Piece» и «Пиратов „Черной лагуны“». «Одиссея» Гомера и древнегреческие мифы в разных интерпретациях. Научная фантастика и фэнтези, прежде всего цикл Робин Хобб о живых кораблях. Если немного расширить круг аналогий, можно увидеть некоторое сходство даже с «Князем Света» Роджера Желязны — минус индуистская мифология, минус буддистская философия, плюс собственный оригинальный сеттинг и мощная любовно-романтическая линия. Не факт, что писательница и в самом деле ориентировалась именно на эти тексты, но невольных параллелей не избежать.

Когда-то давным-давно на землю спустились магусы, пришельцы со звезд. Ну как на землю — на планету, почти целиком покрытую океаном, усеянную десятками архипелагов и тысячами островов. Внешне магусы мало отличались от обычных людей, исконных обитателей этого мира, но жили значительно дольше и обладали сверхчеловеческими умениями: одни читали мысли, другие управляли огненной стихией, третьи в мельчайших подробностях запоминали все, что увидели и прочитали с момента инициации. С забытой прародины они привезли свои технологии, свои тайны и своих богов — и сами стали полубогами, огнем и мечом создали могущественную империю. Сохранить связность огромной державы помогли живые корабли, рассекающие воды вопреки всем штормам и назло многочисленным морским тварям.

Иллюстрация к роману «Невеста ветра», художник Максим Никифоров
Иллюстрация к роману «Невеста ветра», художник Максим Никифоров

С тех пор минуло три тысячелетия, и мир вновь стоит на распутье — решить, по какому пути он двинется дальше, как раз и предстоит героям Наталии Осояну. «Дети Великого шторма» начинаются как легкомысленная история о поиске затерянного сокровища, а завершаются на апокалиптической ноте: армады сшибаются в бою, чудовища выходят из моря, сын идет войной на отца.

Первая книга трилогии переполнена морской романтикой, запахом соленых брызг и гудением ветра в парусах. Живой фрегат «Невеста ветра» удачливого и загадочного пиратского капитана Кристобаля Крейна несется по волнам, на борт поднимается молодая целительница, приключения ждут и манят. Во втором томе становится тесно от флешбэков, автор погружается в прошлое своих героев то на пару дней, то на несколько десятилетий. Тьма сгущается над императорским дворцом, безумный правитель готовит окончательное решение проблемы магусов, не проявивших должной лояльности. В заключительной части сгущается вихрь мыслеобразов, беззвучные диалоги с разумными кораблями растягиваются на десятки страниц. Надвигается буря, вскрываются постыдные тайны тысячелетней давности, рушатся древние запреты, а романтическая история подходит к закономерной развязке.

«Любое, даже самое сложное плетение можно распутать — и тогда оно превращается в веревку, простую и понятную», — говорит один из героев Осояну. О чем он умалчивает — так это о том, что при должной сноровке из любой веревки можно связать макраме, которое станет настоящим произведением искусства.

«Дети Великого шторма» любопытно построены именно с точки зрения композиции: трилогия состоит из длинной цепочки персональных квестов, перед закрытием одной сюжетной арки автор открывает другую, третью, четвертую. Фабула стянута в такие сложные и тугие узлы, что о них можно обломать пальцы: нить повествования переходит от одного рассказчика к другому, колоритные герои появляются, занимают центральное место в истории, а потом отходят на второй план или вовсе исчезают с горизонта событий.

Иллюстрация к роману «Невеста ветра», художник Максим Никифоров
Иллюстрация к роману «Невеста ветра», художник Максим Никифоров

Хаген, оборотень-пересмешник, идеальный шпион, талантливый вор, мастер яда и ударов исподтишка. Умберто, первый помощник капитана, убийца, каторжник, прирожденный авантюрист, жестоко страдающий от неразделенного чувства. Сандер, обычный матрос, десятилетиями скрывавший от товарищей по команде два удивительных таланта и один порок. Айлантри, магус из клана воронов, серый незаметный клерк, в критический момент готовый в буквальном смысле броситься на амбразуру. И так далее — каждый из них мог бы стать главным героем другого романа, но тогда эпопея растянулась бы на полсотни томов.

Кроме того, мир «Детей…» населяют негуманоиды-мерры, коренные жители планеты-океана, построившие свою цивилизацию задолго до появления магусов; «очарованные морем», полубезумные отшельники с набором экзотических сверхспособностей; дикари с отдаленных островов; участники альянсов, избежавших пристального внимания империи; и бессчетное множество других персонажей со своими непростыми историями и сокровенными тайнами.

Иллюстрация к роману «Невеста ветра», художник Максим Никифоров
Иллюстрация к роману «Невеста ветра», художник Максим Никифоров

Наталия Осояну счастливо избегает соблазна все объяснить: этот мир гораздо сложнее, обильнее и неоднозначнее того фрагмента, который показывает нам писательница. Знаменитый хемингуэевский «принцип айсберга» в действии: из темных вод поднимается только самая верхушка ледяной горы, об остальном читателям остается лишь догадываться. Не самый традиционный подход к жанру, и кого-то такая недосказанность даже разочарует, но она определенно добавляет сюжету убедительности, чем редко может похвастаться постсоветская авантюрно-приключенческая фантастика.

Впрочем, есть у этой избыточности и оборотная сторона. Ключевых персонажей в трилогии так много, взаимоотношения между ними настолько запутанны, что читать «Детей Великого шторма» лучше сразу, залпом, как один роман в трех книгах, превышающий объемом «Властелина колец». Так что придется выделить пару дней (или недель) и погрузиться во вселенную Наталии Осояну с головой — если не хотите потом мучительно морщить лоб и ломать голову над сакраментальным вопросом «Кто все эти люди?!».

Трилогия Наталии Осояну «Дети Великого шторма» на Букмейте


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened