bookmatejournal

Categories:

Это вам не «Дюна»: полиаморы и небинары в космоопере «Вела»

Иллюстрация: Alex Guinness
Иллюстрация: Alex Guinness
Юн Ха Ли, Бекки Чамберс, Риверс Соломон, Ши Лян Хуанг «Вела»
Юн Ха Ли, Бекки Чамберс, Риверс Соломон, Ши Лян Хуанг «Вела»

Жанр классической космооперы, помимо приключений на других планетах, подразумевает масштабность и эпичность происходящего, а также наличие подчеркнуто героических персонажей. В этом, кстати, упрекают «Дюну» — в фильме Дени Вильнёва масштаба хоть отбавляй, много дизайна и визуальных эффектов, но мало жизни, нет развития характеров героев. Как итог — зрителю не хочется сопереживать правителям Арракиса, а все разговоры при выходе из кинотеатра крутятся вокруг эстетики увиденной картинки.

Современная космоопера не просто переносит зрителя в фантастический мир, но проецирует в космос проблемы нашего мира и коллективные общественные травмы. Споры о гендере, экологический апокалипсис, перегибы в политике с беженцами — пожалуй, только в вымышленном мире об этом можно говорить без цензуры.

В тускнущем свете погибающего солнца наемница разыскивает пропавший без вести корабль с беженцами и раскрывает тайну, которая потрясет Вселенную. Сирота и наемница Асала Сику не забивает себе голову мыслями о конце цивилизации, она может позволить позаботиться лишь об одном человеке — о себе самой.

Так начинается описание американского сай-фай-сериала «Вела», который этой осенью запустило издательство Bookmate Originals. Основная линия сюжета понятна сразу: в системе умирает Солнце, и проблема беженцев в буквальном смысле достигает планетарного масштаба. Но авторам этого мало — почти всех главных персонажей они разбрасывают по широкому спектру гендерных идентичностей.

«Асала — транс-женщина и флиртует с женщинами. Нико — небинарная персона. Персонажи не только белые. Один планетарный лидер — женщина; один руководитель лагеря беженцев пользуется инвалидной коляской. На одной планете распространена полиамория. Мы договорились, что вместо праздничного торта будет праздничная лапша (так как двое из нас азиаты). Мир разнообразен, и читатели всех мастей заслуживают того, чтобы увидеть свое отражение в художественной литературе», — рассказывает о проекте писатель Юн Ха Ли, один из создателей «Велы».

Юн Ха Ли написал «Гамбит девятихвостого лиса» — боевую фантастику в сложноустроенном алгебраическом мире будущего с сильной главной героиней. Ее соавторы по «Веле» — Бекки Чамберс и Ши Лян Хуанг. Первая известна российским читателям по роману «Долгий путь к маленькой сердитой планете», а Ши Лян Хуанг, авторка бестселлеров Amazon, работает в Голливуде каскадером и имеет научную степень Массачусетского технологического института.

Вместе они до предела повышают градус и без того динамичного сюжета «Велы», ставя нешуточные препятствия перед переводчиком Сергеем Карповым и актрисой Юлией Ауг, которая озвучила сериал.

Иллюстрация: Alex Guinness
Иллюстрация: Alex Guinness

«Словами не передать, как я рады поработать», — говорит персонаж Нико, ребенок президента и небинарная персона. Поначалу этот перевод кажется ошибкой и сбивает читателей с толку. Действительно, если герой не «он» и не «она», а идентифицирует себя как «они», то они «рады поработать». В английском языке they используется как безличное местоимением, а не только как местоимение множественного числа, а в русском языке аналога нет.  Вскоре начинаешь воспринимать персонажа как данность фантастического мира, где роботы-пауки, космические корабли и небинарные персоны сосуществуют весьма органично. Планета полиаморов? Именно так мы себе и представляли существ с Внешнего Кольца.

Как замечает литературный критик Лиза Биргер: «Эпопея, которая умудряется одновременно рассказать о политических компромиссах и социальной несправедливости, о диктаторах, о кризисе беженцев, о гендере, о том, как наши идеалы вступают в противоречие с нашими возможностями, выглядит невероятно убедительно».

И это отличная альтернатива «Дюне», которая больше впечатляет зрителей не воплощением идей, а визуальной красотой.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened